avec le tram (ZVV)
- ligne 4 depuis la gare principale
- direction Werdhölzli
- jusqu'à l'arrêt de tram
  "Förrlibuckstrasse"
- traverser la route (feu)
- env. 100 m à pieds (suivre
  direction du tram)
- à gauche
- prendre le passage entre les
  bâtiments env. 200 m
- à la fin de ce passage à droite

en voiture
- veuillez utiliser le plan
  de situation

avec le bus (VBSG)
- ligne 1 depuis la gare principale
- direction Winkeln
- jusqu'à l'arrêt de tram "Stocken"
- à pieds direction le pont Kräzern
- traverser le pont
- première rue latérale à droite

en voiture
- autoroute A1
- sortie St. Gallen-Winkeln
- à gauche direction Abtwil/Stadt
- après le pont Fürstenland à droite
  (virage sec)
- passer le restaurant Stocken
- direction Winkeln
- après le pont Kräzern prendr
  à droite
- jusqu'à la fin de la rue

avec le tram (BVB)
- ligne 3 depuis le centre
- direction Birsfelden Hard
- jusqu'à l'arrêt de tram Bären

en voiture
- autoroute A2
- sortie Breite-Birsfelden
- direction Birsfelden
- après env. 300 m vous voyez à
  votre droite le "Bären Center"

en voiture
- Autoroute E27
- Sortie Châtel-St-Denis, les
  Paccots
- Direction Oron
- Au rond-point, prendre 1ère sortie
  sur rte de Montreux
- Tourner à gauche dans Z.I Pra de
  Plan
- Env. 20m, tourner à gauche direction
  entreprise Samvaz
- Env. 200m, à gauche bâtiment
  Samvaz, BSW SECURITY SA au
  2ème étage

avec CarPostal Ticino
- Ligne 422 de Lugano direction
  Cademario-Casa di Cura, ou bien
- Ligne 445 de Lugano direction
  Lamone
- Jusqu’à l’arrêt Centro Commerciale
  (Coop)

en voiture
- Autoroute A2
- Sortie Lugano Nord
- Direction Ponte Tresa
- À gauche direction Ponte Tresa
- Au rond-point la 2ème sortie
- Passer la coop
- Au croisement, tourner à droite
- Environ 20 m, sur votre droite

en voiture
- veuillez utiliser le plan
de situation